1
00:00:09,643 --> 00:00:10,943
Ka fao, wena mootledi yo mofsa?
2
00:00:10,944 --> 00:00:13,080
Ke sa tšwa go huduga go tšwa New York.
3
00:00:13,081 --> 00:00:14,881
Ke ile ka ya New York gatee
ka '80s.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,616
- Letšatši la go tuma.
- Nna le batswadi re ile ra mugged
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,218
ke mošemane yo a nago le tšhoša ya samurai.
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,852
Ga se ya motho yo mongwe le yo mongwe.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,255
Ka fao, o mo seetšeng
go dira tlhahlobo ya gago ya mootledi, .
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,890
- gomme ka morago...
- Fase!
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,558
O a tseba gore re kitimišitše leina la gago
ka tshepedišo.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,827
- Ke moka o a tseba gore ke Leo.
- O lokologile go ya.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,729
Karolo ya nyakišišo ye kgolo.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,065
O dira eng mo
ka Kgomo Patty, Oklahoma?
13
00:00:32,066 --> 00:00:35,403
Go emiša banna ba babe go tšwa go
go thuthupiša naga ya rena.
14
00:00:36,204 --> 00:00:37,670
Letšatši le thata ka ofising.
15
00:00:37,671 --> 00:00:41,709
Tulsa ke e nngwe ya di-ATF
diphetolelo tše dintši tša Siberia.
16
00:00:43,277 --> 00:00:45,044
Ke eng seo?
Lebelela bjalo ka "FR" go wena?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,247
Beha mo e ka bago dimaele tše hlano
go tloga mo.
18
00:00:47,248 --> 00:00:49,349
- Mohumagadi Fennario?
- Mohumagatšana Devereaux.
19
00:00:49,350 --> 00:00:50,917
Koloi e ile ya utswiwa gomme ya fišwa, .
20
00:00:50,918 --> 00:00:53,019
gomme ka hwetša se
ka setulong sa ka morago.
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,788
- Ke monyakišiši wa poraebete.
- Go lokile, gomme ke mosepelasebakeng.
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,590
Go lokile, na o na le bothata
ge nka botšiša go dikologa?
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,960
Mo thotong ya ka?
Yeah, ke dira monagano.
24
00:01:00,128 --> 00:01:01,762
Fair ka mo go lekanego.
25
00:01:15,443 --> 00:01:17,510
Oo, Ritchie, go bonolo.
26
00:01:17,511 --> 00:01:20,647
Mo boloke a le ka tlase ga mengwaga ye 160, .
ka baka la Kreste.
27
00:01:20,648 --> 00:01:22,682
Etla Manny, ga se yena
le gonna go thuba mofufutšo.
28
00:01:22,683 --> 00:01:24,751
O na le lebelo la masea
ka matšatši a mararo.
29
00:01:24,752 --> 00:01:27,887
Ke nyaka go šetše swikiri ye nnyane
ka tankeng e sa tla Moqebelo.
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,290
Go bonagala o mo gearing
go feta bakeng sa go namela furu.
31
00:01:30,291 --> 00:01:32,492
Ee, gabotse, ga se wena
go gagolwa e mpsha
32
00:01:32,493 --> 00:01:35,028
ge a ka ya sephaphathi
pele ga go otlolla.
33
00:01:35,163 --> 00:01:38,031
Metsotso e mengwe e lesome, .
ke moka o mo fodiše.
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,967
- O lebile ntle?
- Yeah, ke tla boa.
35
00:01:40,968 --> 00:01:43,170
E no hwetša masepa a mangwe
ka gae go šomana le yona.
36
00:01:43,171 --> 00:01:45,772
♪ Ke a phela
mogolo go ya go mogolo ♪
37
00:01:45,773 --> 00:01:48,676
Tšhelete ya ka e fedile ka moka ♪
38
00:02:04,558 --> 00:02:06,193
Hei, ngwanaka.
39
00:02:06,194 --> 00:02:08,395
Ke tla swing ka WinCo
ka morago ga ge ke lahlela bašemane.
40
00:02:08,396 --> 00:02:10,731
O nyaka selo le ge e le sefe?
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,766
O nagana gore ke metlae ya go nyobana.
42
00:02:13,767 --> 00:02:15,335
Go lokile, gabotse, o se ke wa ngongorega
43
00:02:15,336 --> 00:02:17,604
ge ke sa gopole
ke cereal efe yeo o bego o e nyaka.
44
00:02:17,605 --> 00:02:19,907
- Eng?
- Ke tla boa ka morago ga nako ye nnyane.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,879
Motherfucking setlatla.
46
00:02:27,415 --> 00:02:29,317
Go nyobana go ile gwa mo thula.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,386
- Koala kutu.
- Jesu, ke be ke e tseba.
48
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
Ke nyoba ke be ke e tseba.
49
00:02:36,757 --> 00:02:38,692
Khuma ka matolo.
50
00:02:41,829 --> 00:02:43,730
Ke tla bolela leina, .
51
00:02:43,731 --> 00:02:45,598
gomme o tla nkaraba
ee goba aowa.
52
00:02:45,599 --> 00:02:47,033
E bonolo kudu. Chickie o ile a re.
53
00:02:47,034 --> 00:02:49,001
Chickie?
Go thwe’ng ka Chickie?
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,404
- Retologa go dikologa.
- Ga ke...
55
00:02:51,405 --> 00:02:53,473
Go kaone o thome go bolela
goba ke tshepiša bjoko bja lena
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,375
di tla ba di fedile ka moka
khitšhi ye ya go nyobana.
57
00:02:55,376 --> 00:02:57,744
Chickie eng?
Ga se ka hwetša kgopolo ya go nyobana
58
00:02:57,745 --> 00:02:59,346
seo o mpotšišago sona.
Chickie eng?
59
00:02:59,347 --> 00:03:01,248
E no mpotša gomme
Ke tla go botša hle.
60
00:03:01,249 --> 00:03:04,451
Na o go rometše mo
go mpolaya, ee goba aowa?
61
00:03:04,452 --> 00:03:07,920
Aowa! Aowa, ga se ka ba ka dira bjalo
o bone Chickie ka nywaga e fetago e 20.
62
00:03:07,921 --> 00:03:10,257
- Ka gona, ke mang yo a go thwetšego?
- O nthilwe?
63
00:03:10,258 --> 00:03:12,058
Ga ke tsebe le go tseba
seo o bolelago ka sona.
64
00:03:12,059 --> 00:03:13,860
O tla mpotša
seo e be e se wena
65
00:03:13,861 --> 00:03:16,129
yo a ilego a leka go nntšha
letšatšing le lengwe?
66
00:03:20,901 --> 00:03:23,270
- Ke mang yo a go romilego?
- O tlile mo go mpolaya.
67
00:03:23,271 --> 00:03:25,572
Ke eng sa go nyobana ke be ke swanetše go ba
go dira, go ema?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,340
Ke hweditse mosadi, ke hweditse bana.
69
00:03:27,341 --> 00:03:29,676
Ge ke go bona kua mall, .
Ke ile ka nagana gore Chickie ke yena
70
00:03:29,677 --> 00:03:31,279
yo a go romilego mo gore o mpolaye.
71
00:03:36,950 --> 00:03:38,585
Ga ke na nama ya kgomo le wena, Dwight.
72
00:03:38,586 --> 00:03:41,588
E sego wena, e sego New York, .
go se nyobe motho le ge e le ofe.
73
00:03:41,589 --> 00:03:45,793
Eupša Jesu Kriste, ke ka baka la’ng go nyobana
go sego bjalo o be o tla ba Tulsa?
74
00:03:50,898 --> 00:03:52,999
- Swikiri?
- Eng?
75
00:03:53,000 --> 00:03:54,568
O na le swikiri?
76
00:03:55,536 --> 00:03:58,038
Aowa, re na le...
O e bitša eng, agave.
77
00:03:58,972 --> 00:04:01,442
- Go nyobana ke seo?
- Ga go na kgopolo.
78
00:04:02,743 --> 00:04:04,312
Ka fao, e re ke hwetše se gabotse.
79
00:04:05,145 --> 00:04:08,715
Ke mo ka gare
bogareng bja go se be gona, .
80
00:04:08,716 --> 00:04:12,852
gomme feela ka go itiragalela mo gongwe, .
81
00:04:12,853 --> 00:04:14,987
le wena o mo, .
gomme o leka go nthuntšha
82
00:04:14,988 --> 00:04:17,590
ka gobane o nagana
Ke mo go go thuntšha?
83
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Na ke wona mola wa tšhireletšo
o ya le?
84
00:04:19,427 --> 00:04:21,961
Mahlong a potsanyane ya ka, .
Ke nyoba ke a ikana, .
85
00:04:21,962 --> 00:04:23,631
ke therešo ya potego ya Badimo.
86
00:04:24,632 --> 00:04:27,066
Mosadi waka o tlo ba gae
motsotso ofe goba ofe bjale.
87
00:04:27,067 --> 00:04:29,703
- Ga a tsebe selo.
- Ke tla tlogela lengwalo.
88
00:04:30,504 --> 00:04:32,605
Tico Tavares o ile a hlokomela.
89
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
- Eng?
- Tico Tavares o ile a hlokomela.
90
00:04:34,342 --> 00:04:36,576
- Go thwe’ng ka yena?
- Ka kgolegong, ba go hloma.
91
00:04:36,577 --> 00:04:38,545
Ke lekile go le lemoša
eupša ke be ke sa kgone go feta.
92
00:04:38,546 --> 00:04:40,880
O rile ba lekile
go ntlhoma.
93
00:04:40,881 --> 00:04:42,649
- Ke bomang?
- Pete, Pete.
94
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
Pete wa ka?
95
00:04:44,352 --> 00:04:47,153
- Wena moaketši wa go nyobana.
- O be a tšhaba gore o flipped.
96
00:04:47,154 --> 00:04:49,356
Go nyobana mengwaga ye 25, etlang.
97
00:04:49,357 --> 00:04:50,957
Ga go yo a dirago nako ya mohuta woo.
98
00:04:50,958 --> 00:04:52,892
- Ke dirile.
- Ke a tseba gore o dirile, .
99
00:04:52,893 --> 00:04:54,594
eupša bontši bja banna ba...
100
00:04:54,595 --> 00:04:57,897
Ke be ke tšhaba gore ba tla mpolaya
ka baka la seo ke bego ke se tseba.
101
00:04:57,898 --> 00:04:59,499
Ke ka lebaka leo ke ilego ka tlola toropo.
102
00:04:59,500 --> 00:05:03,136
Ke bile mo mengwaga ye 19, Dwight.
Ke ile ka aga bophelo.
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,506
Pete...
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,116
O sega mohlašana wa gago?
105
00:05:17,117 --> 00:05:20,987
- Eng?
- Na o sega bjang bja gago?
106
00:05:20,988 --> 00:05:24,091
- Ee, ruri.
- Wa tseba, ga se nke ka...
107
00:05:25,292 --> 00:05:28,761
o ile a sega mohlašana, le ka mohla.
E sego le gatee bophelong bja-ka ka moka.
108
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
O goletše Brooklyn, ka fao.
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,766
Dwight, ke maswabi.
Ga se ka rat godimo ga motho.
110
00:05:33,767 --> 00:05:37,438
Ke be ke sa nyake go kweša motho bohloko.
Ke be ke no nyaka go tšwa.
111
00:05:39,507 --> 00:05:42,475
Le a tseba seo
ga se tsela yeo e sepelago ka yona, akere?
112
00:05:42,476 --> 00:05:45,512
Selo sa rena, mengwaga ye 25 ya go feta, Armand, .
113
00:05:45,513 --> 00:05:48,448
o nyobile godimo, .
114
00:05:48,449 --> 00:05:52,085
gomme ka tloga ka baka la seo se ilego sa direga
tee-tharong ya bophelo bja-ka.
115
00:05:52,953 --> 00:05:54,422
Gomme ka morago o...
116
00:05:55,155 --> 00:05:57,223
o ile a leka go bea
kulo hlogong ya ka.
117
00:05:57,224 --> 00:05:58,725
Ke... Ke ikana Modimo, .
118
00:05:58,726 --> 00:06:01,294
- Ke be ke no leka...
- Ke a bolela.
119
00:06:02,430 --> 00:06:06,065
O ntšhomela bjale, o kwešiša?
Go swana le ge o be o dutše o dira bjalo.
120
00:06:06,066 --> 00:06:07,634
Ke lebeletše enfelopo
Mokibelo o mongwe le o mongwe.
121
00:06:07,635 --> 00:06:09,436
Re tla thoma ka 300 bucks ka beke.
122
00:06:09,437 --> 00:06:11,904
Dwight, ye ga se New York.
Ke go nyobana Tulsa.
123
00:06:11,905 --> 00:06:13,874
Ga se ka go botša gore o hudugele mo.
124
00:06:14,775 --> 00:06:17,511
Ke therešo gore .
nako e tee ke kitima morago ga nako.
125
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Ke tla romela godimo ga swikiri ye nngwe.
126
00:06:26,053 --> 00:06:28,456
Ao Modimo wa ka.
127
00:07:49,870 --> 00:07:51,539
Le a tseba
o dira seo se fošagetšego.
128
00:07:53,373 --> 00:07:54,808
Foromo ya gago.
129
00:07:59,279 --> 00:08:01,113
Hei, pal.
130
00:08:01,114 --> 00:08:03,249
- Ke maswabi.
- Mogwera.
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,551
Di- kettlebell tša go swana le tšona.
132
00:08:04,552 --> 00:08:06,218
Ga o di emišetše gabotse.
133
00:08:06,219 --> 00:08:08,220
Ka kgonthe?
134
00:08:08,221 --> 00:08:09,689
- Mangole a bonolo.
- Mm-hmm?
135
00:08:09,690 --> 00:08:11,824
O swanetše go hinge ditheka tša gago.
136
00:08:11,825 --> 00:08:15,128
Boloka mmele wa gago
ka boemo bja lepolanka bjo bo emego.
137
00:08:16,296 --> 00:08:18,197
- Le phahamisa.
- Ke tla go botša eng.
138
00:08:18,198 --> 00:08:19,666
A re e dire gore e be e kgahlišago.
139
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
O ema pele ga ka, .
140
00:08:21,168 --> 00:08:24,637
gomme ge nka se kgone go bea
wena go robala ka swiki e tee, .
141
00:08:24,638 --> 00:08:27,974
Ke tla neela ka grand
go mokgatlo wa gago wa botho wo o o ratago.
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,208
Šogana?
143
00:08:29,209 --> 00:08:31,612
Goba ke swanetše go ya
morago go e direng ka tsela e fošagetšego?
144
00:08:38,586 --> 00:08:40,887
Blue Dome Haberdashery ya go dira dilo.
145
00:08:40,888 --> 00:08:43,222
Go roka ka mokgwa wa tlwaelo.
A re lekeng seo.
146
00:08:43,223 --> 00:08:45,893
Ke nyaka go lahlela disutu tše
go hwetša go fetošwa.
147
00:08:47,094 --> 00:08:48,260
Ke eng sa go makatša seo?
148
00:08:48,261 --> 00:08:50,997
Ke transponder ya go fetola.
Bakeng sa ditefelo.
149
00:08:50,998 --> 00:08:53,299
- Go swana le go feta bonolo.
- E tlose.
150
00:08:53,300 --> 00:08:55,134
Ba tla no tšea seswantšho
ya poleiti ya laesense, .
151
00:08:55,135 --> 00:08:56,335
romela tefo ka poso.
152
00:08:56,336 --> 00:08:57,737
Ga o tloše seo.
153
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
Ke tshepa gore ba hwetša lehlakore la ka le lebotse.
154
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
A re se ke ra e dira
bonolo kudu go bona.
155
00:09:05,946 --> 00:09:07,614
A re boneng gore re fihlile eng mo.
156
00:09:07,615 --> 00:09:09,849
- Go lokile.
- Go lokile.
157
00:09:09,850 --> 00:09:12,852
Le a tseba, Kenny Rogers o be a tlwaetše
lebenkele mo ge a be a le toropong.
158
00:09:12,853 --> 00:09:14,921
- Kenny ke mang?
- Ka tiišetšo?
159
00:09:14,922 --> 00:09:16,823
Mothaka o ka Holong ya Botumo.
160
00:09:16,824 --> 00:09:19,692
Tseba gore o swanetše go di swara neng.
Tseba gore o di phuthe neng.
161
00:09:19,693 --> 00:09:21,160
A re boneng gore re fihlile eng mo.
162
00:09:21,161 --> 00:09:24,330
Go bonagala ke dirile bjalo
e ile ya atološwa ganyenyane.
163
00:09:24,331 --> 00:09:26,099
Na nka go botega?
164
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Re ka Tulsa.
165
00:09:29,202 --> 00:09:31,638
Go bjang ka selo se sengwe
go se nene go feta sebjalebjale?
166
00:09:31,639 --> 00:09:34,541
Go feta moo ka go boloka
ka setaele sa sebakeng seo?
167
00:09:35,676 --> 00:09:38,845
Baki ya go swana le ye
ka Stetson ya go swana le
168
00:09:38,846 --> 00:09:41,213
le para ya Dibutse tša Lucchese, .
hoo-wee, .
169
00:09:41,214 --> 00:09:43,883
o be o tla lebelela
bjalo ka diranta tše milione.
170
00:09:43,884 --> 00:09:45,451
Go na le di-alligator godimo
godimo ga motherfucker yoo, monna.
171
00:09:45,452 --> 00:09:46,953
Yeah, ke alligator.
172
00:09:46,954 --> 00:09:49,288
O ka se kgone go gana seo, .
e na le di-alligator.
173
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
Di-alligator ga di šome ka se.
174
00:09:52,259 --> 00:09:53,726
Dira maleatlana a gago.
175
00:09:53,727 --> 00:09:55,662
- E no ba dira gore ba swanelege.
- Phethilwe.
176
00:09:55,663 --> 00:10:00,066
Le ge go le bjalo, monna yo a swanetšego fela
ka boyena o na le setlaela bakeng sa moruti.
177
00:10:00,067 --> 00:10:02,334
- Ke biditšwe gampe.
- Wa tseba, banyalani ba bang ba Grammys e fetileng, .
178
00:10:02,335 --> 00:10:05,706
Puffy o ile a goga godimo le
ba paisley Dolce le Gabbana.
179
00:10:06,940 --> 00:10:08,941
O a tseba gore o be o tla ba bjalo
fofa bjalo ka masepa ka go seo, monna?
180
00:10:08,942 --> 00:10:10,509
Na o ka gata
go se nene kgauswi?
181
00:10:10,510 --> 00:10:12,579
- Hei, go direga eng?
- Bethiša. Zoom.
182
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
Ke a leboga, Bert.
183
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Hei, lebelela mošemane yo.
184
00:10:26,559 --> 00:10:28,294
Hm. O be a dira eng?
185
00:10:28,295 --> 00:10:31,397
- Ga go selo ga bjale.
- Seo se ra go reng?
186
00:10:31,398 --> 00:10:33,565
O nyaka go reng?
187
00:10:33,566 --> 00:10:36,202
- Na ke perp?
- Aowa, o go Tinder.
188
00:10:36,203 --> 00:10:38,037
Ao.
189
00:10:38,038 --> 00:10:40,572
So thabile go bona rena ka thata go šomela
ditolara tša motšhelo mošomong.
190
00:10:40,573 --> 00:10:42,975
- Oo, ga o inthaneteng?
- Aowa, ga ke bjalo.
191
00:10:42,976 --> 00:10:44,443
Etlang, ga se se se šiišago.
192
00:10:44,444 --> 00:10:46,012
Ke mohuta wa go swana le
go panning bakeng sa gauta.
193
00:10:46,013 --> 00:10:47,579
Ka dinako tše dingwe o hwetša nugget.
194
00:10:47,580 --> 00:10:49,015
Ke nagana gore ke wa segologolo.
195
00:10:49,016 --> 00:10:51,550
Ge e le gabotse ke swanetše go hwetša
polo ya ka e kgetha ka sebele.
196
00:10:51,551 --> 00:10:53,320
Oo, seo se sepela bjang?
197
00:10:55,355 --> 00:10:58,357
Etla, Stacy, .
o tšwa kua gannyane.
198
00:10:58,358 --> 00:11:00,126
Yeah, ke be ke le ka ntle kua morago bjale.
199
00:11:00,127 --> 00:11:02,729
Ga se ya sepela gabotse.
Ga ke na molato.
200
00:11:02,730 --> 00:11:05,032
Hee, o se ke wa ntira
tshwenyega ka wena.
201
00:11:06,199 --> 00:11:07,734
Bothata le ge e le bofe
go hwetša dilo tše?
202
00:11:07,735 --> 00:11:10,002
Kotana aowa.
Nitrous e a hlokomelwa
203
00:11:10,003 --> 00:11:11,738
ke Taolo ya Dijo le Dihlare-tagi.
204
00:11:11,739 --> 00:11:14,974
E sego gabotse setheo seo
e hlaba poifo pelong ya motho.
205
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
- E sego gabotse.
- Aowa, akere?
206
00:11:17,410 --> 00:11:18,912
Dwight, re itokišeditše?
207
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
Tyson o tseleng ya gagwe.
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,483
Lena banna le nyaka
selo sa go nwa?
209
00:11:24,484 --> 00:11:26,619
- Ee.
- Aowa, re a šoma.
210
00:11:26,754 --> 00:11:28,287
- Etla.
- Go lokile.
211
00:11:28,288 --> 00:11:31,423
Hei, Dwight, .
o sa gopola Sefahlego se Sebe?
212
00:11:31,424 --> 00:11:34,460
Yeah, e le psycho neurotic
go tšwa polaseng ya mengwang.
213
00:11:34,461 --> 00:11:36,062
Ee.
214
00:11:36,063 --> 00:11:38,766
O toropong bakeng sa e latelago
banyalani ba bang ba matsatsi a etsa marotholi a mang.
215
00:11:39,566 --> 00:11:43,335
Ka fao, ke ile ka nagana gore mohlomongwe
o be o tla nyaka go mo efoga.
216
00:11:43,336 --> 00:11:46,272
Aowa, aowa, aowa, .
Ga se ka hwetša taba ka Bad Face.
217
00:11:46,273 --> 00:11:49,676
O swanetše go bona mošemane yo, ke yena
ruri tima peeletšo.
218
00:11:49,777 --> 00:11:51,110
- Ke mang?
- Ke Moindia wa Creek
219
00:11:51,111 --> 00:11:53,445
ka bothata bja go lebelela ka go tsepelela.
220
00:11:53,446 --> 00:11:56,415
- Bothata bjo bo tseneletšego bja go lebelela ka go tsepelela.
- E kwagala e le monate meletlong.
221
00:11:56,416 --> 00:11:58,851
- Ee, mekgatlo ya ntwa.
- O itokišeleditše go roll out?
222
00:11:58,852 --> 00:12:00,920
Go lokile, lahlela selo seo
ka kutu
223
00:12:00,921 --> 00:12:02,554
gomme o ye ka ntle kua
gomme o dire tšhelete e itšego.
224
00:12:02,555 --> 00:12:04,924
- Ee, mohlomphegi.
- Go lokile.
225
00:12:04,925 --> 00:12:06,993
Eya o ba hwetše bana.
226
00:12:06,994 --> 00:12:09,797
Go nyobana Sefahlego se Sebe.
227
00:12:17,504 --> 00:12:19,806
Dipatty tše di tonyago tša leqhoa.
Mo o ya, seo ke 10 bucks.
228
00:12:19,807 --> 00:12:21,107
Hei, e sware ka ntlheng, .
229
00:12:21,108 --> 00:12:23,309
o tla lahlegelwa
dilo ka moka tše dibotse, bjale.
230
00:12:23,310 --> 00:12:26,178
- Lebelela di-motherfucker tše.
- Kgwebo e a gola.
231
00:12:26,179 --> 00:12:28,014
Oo, ee, ee.
Lena banna le nyaka balune?
232
00:12:28,015 --> 00:12:29,882
Ke mang yo nyoba a boletšego
o ka hloma mo?
233
00:12:29,883 --> 00:12:31,317
Lefelo la go emiša dikoloi?
234
00:12:31,318 --> 00:12:33,052
Aowa, go swana le, ke mang yo a go filego
tumelelo ya go rekiša?
235
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
Ga go na motho yo a re filego tumelelo
go rekiša.
236
00:12:34,454 --> 00:12:36,122
'Cause ga re bjalo
go kgopela tumelelo.
237
00:12:36,123 --> 00:12:37,489
Ye ke tšhemo ya rena.
238
00:12:37,490 --> 00:12:39,392
O nyaka go reka selo?
239
00:12:46,599 --> 00:12:48,035
Bye-bye.
240
00:13:02,749 --> 00:13:04,851
Mengwaga ye lesomehlano
ka ge ke e-na le seno sa-ka sa mafelelo, .
241
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
ka fao ke leboga seo.
242
00:13:09,289 --> 00:13:11,691
Thwi pele ga Devin
o belegwe, ee.
243
00:13:14,561 --> 00:13:17,629
- Na o tla re bolaya?
- E sego wena le bana.
244
00:13:17,630 --> 00:13:20,167
- Aowa.
- Ke seo Boise a bego a le ka sona?
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,674
Ka gona, o re tlogetše eng?
246
00:13:28,675 --> 00:13:31,610
O nyaka go reng?
Jwalo ka, ntlo? Inšorense ya bophelo?
247
00:13:31,611 --> 00:13:33,579
Aowa, rena. Nna le wena.
248
00:13:33,580 --> 00:13:35,915
Ka gobane ke swanetše bjang
go dumela selo se sengwe le se sengwe
249
00:13:35,916 --> 00:13:37,950
seo o mpotšago sona
go tloga ntlheng ye go ya pele?
250
00:13:37,951 --> 00:13:39,451
'Cause o moaketši wa go nyobana, Manny.
251
00:13:39,452 --> 00:13:42,188
- Na e bile ke leina la gago ka nnete?
- Ke Armand.
252
00:13:42,189 --> 00:13:44,223
- O a tseba seo.
- Na ke a dira?
253
00:13:44,224 --> 00:13:47,359
Oo, etla, na o be o tla dira bjalo
go nyobana ema, hle, Clara?
254
00:13:47,360 --> 00:13:48,928
Ke maswabi.
O nepile.
255
00:13:48,929 --> 00:13:51,397
Ke be ke swanetše go go botša tšohle
ge re be re kopana la mathomo, .
256
00:13:51,398 --> 00:13:54,300
mabapi le nako ya-ka ya nakong e fetilego, eupša go ya pele
go theoga mothaladi wo re o hweditšego, .
257
00:13:54,301 --> 00:13:57,036
ge e be e ikwa e sa nyakege kudu.
258
00:13:57,037 --> 00:13:58,905
E be e swana le histori ya bogologolo
259
00:13:58,906 --> 00:14:03,943
gore nna, go bolela nnete, .
Ke be ke nyaka go lebala.
260
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
Ke e mpe.
261
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Ke a tseba bjale.
262
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
Bjale ke a dira.
263
00:14:40,847 --> 00:14:42,515
Go sepetše bjang?
264
00:14:46,153 --> 00:14:47,453
Re ile ra feta
ka moka ga tšona tše lesome tša ditanka.
265
00:14:47,454 --> 00:14:49,188
- Ee.
- Re ka be re rekišitše tše ntši
266
00:14:49,189 --> 00:14:51,623
- ge nkabe re na le tšona.
- Khase ya go sega.
267
00:14:51,624 --> 00:14:53,259
Go sega tsela ka moka
go ya pankeng, akere?
268
00:14:53,260 --> 00:14:55,394
Mm-hmm.
269
00:14:55,395 --> 00:14:56,996
Se sengwe se se diregago bošegong bjo?
270
00:14:56,997 --> 00:14:58,264
Ee, le gosasa bošego, le tšona.
271
00:14:58,265 --> 00:14:59,798
Go lokile, .
a re swing ka ya Mitch
272
00:14:59,799 --> 00:15:01,968
gomme o tšee ditanka tše dingwe gape.
273
00:15:01,969 --> 00:15:03,470
Mo.
274
00:15:04,504 --> 00:15:06,306
Ithekele selo se sebotse.
275
00:15:08,375 --> 00:15:10,543
Nka nkhwetša
e nngwe ya tšona e a lla.
276
00:15:12,845 --> 00:15:17,049
O a tseba eng?
Ye e lahlegetšwe ke go phadima ga yona.
277
00:15:17,050 --> 00:15:19,485
- Mo, e tšee.
- O serious?
278
00:15:19,486 --> 00:15:21,253
Ee, e tšee.
Etlang, o e hweditše.
279
00:15:21,254 --> 00:15:22,822
Go nyobana.
280
00:15:25,625 --> 00:15:26,759
Ao.
281
00:15:33,666 --> 00:15:34,901
Ka fao...
282
00:15:37,037 --> 00:15:39,705
ge ke ekwa gabotse...
Le masogana, ka ditsela ka moka, .
283
00:15:39,706 --> 00:15:41,840
tlolela ka gare gomme o nthibele
ge e ba o ikwa o fapane.
284
00:15:41,841 --> 00:15:46,212
Wena le Davy mo, .
o no ba tlogela ba waltz godimo ka gare.
285
00:15:46,213 --> 00:15:48,881
Tsena, .
tsena gomme o ba dumelele
286
00:15:49,016 --> 00:15:51,017
tšea dijo
thwi go tloga tafoleng ya rena.
287
00:15:51,018 --> 00:15:53,352
- Na ke hweditše seo gabotse?
- Re be re sa nagane gore ke bohlale
288
00:15:53,353 --> 00:15:55,087
go thoma masepa afe goba afe ntle le
go hlahloba le wena pele.
289
00:15:55,088 --> 00:15:56,589
Dikgokagano tša go nyobana tše di fokolago.
290
00:15:58,091 --> 00:16:01,193
Ga ba tshepagale, ga ba dire phetho, .
291
00:16:01,194 --> 00:16:03,595
gomme bjale e utolotšwe
go ba nnyo ya palomoka.
292
00:16:03,596 --> 00:16:05,397
Dikgokagano tša go nyobana tše di fokolago.
293
00:16:05,398 --> 00:16:08,134
E šomišwa gabonolo
ka go tsena gare ga ma-hippie.
294
00:16:08,135 --> 00:16:11,671
Ke ra gore, re bomang ge re sa kgone
šireletša gore ke eng sa rena?
295
00:16:13,073 --> 00:16:15,274
Ba re tlogetše ka moka re pepentšhitšwe.
296
00:16:15,275 --> 00:16:16,776
Se.
297
00:16:18,211 --> 00:16:20,780
Ga se minor fuck godimo. Aowa.
298
00:16:22,349 --> 00:16:25,517
Ye ke tšhošetšo
299
00:16:25,518 --> 00:16:29,288
go ya go go ba gona ga rena ka noši.
300
00:16:29,289 --> 00:16:32,059
♪
301
00:16:47,074 --> 00:16:50,676
O ile wa tsena ditaba gare
dijo tša ka tša mesong bakeng sa se?
302
00:16:50,677 --> 00:16:53,980
Dwight, ke selo sa kgale.
Go swana le ngwagakgolo wa bo-19.
303
00:16:54,081 --> 00:16:56,582
Koporo e hloekileng.
O kile wa bona Bakgethi ba Amerika?
304
00:16:56,583 --> 00:16:58,317
Batho ba hlanya ka masepa a.
305
00:16:58,318 --> 00:17:01,553
Ruri, ke lapa lefe leo le bego le sa kgone
phela ntle le e nngwe ya tše?
306
00:17:01,554 --> 00:17:02,888
Ke no re, .
o be o ka e rekiša, .
307
00:17:02,889 --> 00:17:04,523
e ka ba boleng, joaloka, 20 grand.
308
00:17:04,524 --> 00:17:06,292
- Ka fao, o a e rekiša.
- Ga ke kgone go e rekiša, .
309
00:17:06,293 --> 00:17:07,626
ba tla tseba gore ke e utswitše.
310
00:17:07,627 --> 00:17:10,597
Ge nka e rekiša, .
ba tla nagana gore ke e utswitše.
311
00:17:11,931 --> 00:17:15,634
Ke nagana gore go garafola masepa a pere
e kgomile bjoko bja gago, Armand.
312
00:17:15,635 --> 00:17:17,736
Etla, Dwight, hle.
Ke leka ka mo.
313
00:17:17,737 --> 00:17:20,973
Ke tloga ke leka.
Mphe nako ya go khutša.
314
00:17:21,108 --> 00:17:23,509
E tšee morago kua
pele motho a lebelela godimo
315
00:17:23,510 --> 00:17:25,478
gomme o bona gore e a hlaela.
316
00:17:27,614 --> 00:17:29,748
Kheše, Armand.
317
00:17:29,749 --> 00:17:32,252
Ke ile ka nyakile ke roba molala
go hwetša selo seo fase.
318
00:17:34,554 --> 00:17:36,156
Go nyobana!
319
00:17:39,426 --> 00:17:40,993
Lenyalo ke neng?
320
00:17:42,195 --> 00:17:43,996
- Eng?
- O mpotša gore seo ga se
321
00:17:44,131 --> 00:17:45,764
palamonwana ya go beeletšana
ka monwana wa gago?
322
00:17:45,765 --> 00:17:49,836
Oo, o na le... o a segiša.
O na le metlae lehono, akere?
323
00:17:51,304 --> 00:17:52,738
E be e le... e be e le ya mong wa ka.
324
00:17:52,739 --> 00:17:54,773
- O ra go reng "e be e le"?
- O mphile yona
325
00:17:54,774 --> 00:17:57,210
go amogela mošomo o thata
Ke be ke dutše ke tsenya ka gare.
326
00:17:58,245 --> 00:17:59,611
Bjalo ka mootledi?
327
00:17:59,612 --> 00:18:01,413
Ke go feta
mootledi, Tate, ke...
328
00:18:01,414 --> 00:18:05,217
- Gape ke swana le tšhireletšo, le nna.
- Go mo šireletša go eng?
329
00:18:05,218 --> 00:18:08,220
Se sengwe le se sengwe, le a tseba, .
ke mošemane yo a atlegilego, le a tseba.
330
00:18:08,221 --> 00:18:09,989
Batho ba mo hufegela.
331
00:18:11,158 --> 00:18:13,892
- Monna yo ke sehlopha sa bahlolampherefere?
- Mareka.
332
00:18:13,893 --> 00:18:15,661
Ke ka baka la’ng o be o tla ba
bolela selo se sengwe sa go swana le seo?
333
00:18:15,662 --> 00:18:17,929
Mehuta ye mebedi fela ya batho
apara dipalamonwana tša pinky...
334
00:18:17,930 --> 00:18:20,399
Bahlola-mpherefere
le maemo a godimo a Brithania.
335
00:18:20,400 --> 00:18:22,601
Gomme se sengwe se mpotša
mookamedi wa gago ga se mo-aristocrat.
336
00:18:22,602 --> 00:18:24,570
Ke masepa a mangwe a kgonthe a kgethollo
thwi fao, ga ke tsebe...
337
00:18:24,571 --> 00:18:28,307
- Hei, polelo tafoleng ya ka.
- Mark, a mošemane a je.
338
00:18:28,308 --> 00:18:30,076
Tyson o tseba se se lokilego go tšwa go se se fošagetšego.
339
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
- Gore ke taemane ya nnete, Ty?
- Ke nnete go bjalo.
340
00:18:37,917 --> 00:18:40,052
Se sengwe le se sengwe seo o se bolelago, Tate.
341
00:18:46,025 --> 00:18:47,559
Dumela?
342
00:18:47,560 --> 00:18:48,794
Jo, ke nna.
343
00:18:48,795 --> 00:18:50,762
Kreste, o kwagala o tšofetše.
344
00:18:50,763 --> 00:18:52,999
Ke mo gobotse kudu
go kwa lentšu la gago, le wena.
345
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Mengwaga ye masomepedi-hlano.
346
00:18:56,836 --> 00:18:58,738
O lebeletše eng?
347
00:19:04,677 --> 00:19:06,512
- Ke kwele o bitša Tina?
- Ee.
348
00:19:06,513 --> 00:19:08,380
Go lokile, ge o lebelela
gore ke tsene ditaba gare,
349
00:19:08,381 --> 00:19:10,682
o a bogola godimo
sehlare se se fošagetšego.
350
00:19:10,683 --> 00:19:13,019
Ke thata ke mmona ka bonna.
351
00:19:14,254 --> 00:19:16,555
Therešo e bolelwa, ke tla mmona
ka diiri tše mmalwa.
352
00:19:16,556 --> 00:19:18,390
Ee?
353
00:19:18,391 --> 00:19:21,660
Seo ke... seo se bose, se sebotse.
354
00:19:21,661 --> 00:19:23,330
Ke Joe.
355
00:19:25,565 --> 00:19:27,234
O na le bolwetši bja lymphoma.
356
00:19:28,768 --> 00:19:31,504
Gomme ka moka ga rena re refošana
go dira ditšhift.
357
00:19:33,139 --> 00:19:34,506
Na ke swanetše... ke swanetše go tla?
358
00:19:34,507 --> 00:19:37,042
Ka baka la eng?
Gabjale?
359
00:19:37,043 --> 00:19:39,278
E sa le ngwanešo.
Ngwaneso wa rena.
360
00:19:39,279 --> 00:19:43,415
O eng, .
ka ba bang ba bullshit mohato lenaneo
361
00:19:43,416 --> 00:19:44,950
o dira leeto la gago la go kgopela tshwarelo?
362
00:19:44,951 --> 00:19:48,554
O nyaka go tlogela go busting
dibolo tša ka ka metsotswana e ka bago e mehlano?
363
00:19:48,555 --> 00:19:50,489
Ka fao ke tla go botšiša gape.
364
00:19:50,490 --> 00:19:52,758
Ke ka baka la’ng bjale?
365
00:19:52,759 --> 00:19:56,162
Ka potego, ga ke tsebe.
366
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
Ga ke tsebe selo.
367
00:20:02,435 --> 00:20:04,503
O beaut ya nnete ya go nyobana, .
o a tseba seo?
368
00:20:04,504 --> 00:20:08,441
Go homola ga radio mengwaga ye 25.
369
00:20:11,311 --> 00:20:13,280
Ke tla dula ke le tsebiša ka Joe.
370
00:20:23,423 --> 00:20:24,856
Hei, dihlogo godimo, y'all.
Hei, lebelela, .
371
00:20:24,857 --> 00:20:26,292
re boditše y'all motherfuckers
gore re...
372
00:20:26,293 --> 00:20:27,760
Etla, monna.
373
00:20:32,565 --> 00:20:34,967
Etla! Etla!
374
00:20:50,049 --> 00:20:53,052
Ke ile ka rulaganya Zoom
le moemedi wa thekiso ya matlo...
375
00:20:53,886 --> 00:20:55,488
go tšwa Ocala, Florida.
376
00:20:56,389 --> 00:20:59,526
Oh yeah?
Seo ke... seo ke naga ya dipere.
377
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Yeah, ga ke bjalo
go holofetša selo le ge e le sefe.
378
00:21:05,365 --> 00:21:06,599
Ke feela...
379
00:21:08,000 --> 00:21:10,370
go swanelwa ke poledišano, .
ke tšona ka moka.
380
00:21:19,846 --> 00:21:21,548
Go nyobana ga go kgolwege.
381
00:21:25,352 --> 00:21:31,357
Ka fao, ba ke banna ba swanago
seo se boletšego gore o nyaka tumelelo?
382
00:21:31,358 --> 00:21:33,124
Bafana ba go tšwa bošegong bjo bongwe?
383
00:21:33,125 --> 00:21:35,461
E be e le bona, .
gomme e be e le bašemane ba bangwe ba bahlano.
384
00:21:35,462 --> 00:21:36,728
Tshela.
385
00:21:36,729 --> 00:21:39,197
Ba ile ba tšea ditanka tša rena, .
tšhelete ya rena, ka moka ga yona.
386
00:21:39,198 --> 00:21:40,666
Ke maswabi kudu ka seo, monna.
387
00:21:40,667 --> 00:21:43,269
Ga o na selo
go itshola ka yona.
388
00:21:43,370 --> 00:21:46,972
O swere fase ga gago, o lahlegetšwe.
Bjale ke nako ya go hlopha gape.
389
00:21:46,973 --> 00:21:50,642
- Ba re ba šomela mang?
- Aowa.
390
00:21:50,643 --> 00:21:54,580
Aowa, eupša banyalani ba bašemane ba be ba na le
391
00:21:54,581 --> 00:21:58,216
Macadam e Ntsho
e logeletšwego ka dibaki tša bona.
392
00:21:58,217 --> 00:22:00,519
Sehlopha sa dipaesekele sa lefelong leo.
393
00:22:00,520 --> 00:22:04,856
- Ba eng kapa eng?
- Go lokile, ga se selo.
394
00:22:04,857 --> 00:22:07,393
Go lokile, bjale ke eng seo re finna se dirago?
395
00:22:07,394 --> 00:22:08,927
Re tlo dira eng?
396
00:22:08,928 --> 00:22:10,562
Re tla dira
selo se se lego molaleng.
397
00:22:10,563 --> 00:22:14,600
Re tla tsena ka kua, .
re tlo hwetša ditanka tša rena, .
398
00:22:14,601 --> 00:22:16,468
gomme ka morago re tla hwetša
tšhelete ya rena.
399
00:22:16,469 --> 00:22:18,670
- Ga ke dire dikgaruru.
- Ga re dire dikgaruru.
400
00:22:18,671 --> 00:22:22,240
Re šomiša hlogo ya rena.
O kile wa bala Bokgabo bja Ntwa?
401
00:22:22,241 --> 00:22:23,642
Na o ka se bolele ntwa yeo
402
00:22:23,643 --> 00:22:25,877
e wela ka tlase ga
legoro la dikgaruru mo?
403
00:22:25,878 --> 00:22:32,217
Quote, "diphenyo tse khōlō ka ho fetisisa."
di hwetšwa ntle le ntwa."
404
00:22:32,218 --> 00:22:35,621
Setsopolwa sa mafelelo.
Re tlo šomiša dihlogo tša rena.
405
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
- Ka kgonthe?
- Ee.
406
00:22:38,525 --> 00:22:41,628
Go lokile, eupša ke tla
tliša Sefahlego se Sebe ge e ba go ka direga.
407
00:22:43,229 --> 00:22:45,997
Ee, Dwight, e le?
408
00:22:45,998 --> 00:22:47,766
Ke a go hloka
go kopana le nna ka iri ya bošupa bošegong bjo
409
00:22:47,767 --> 00:22:49,468
ka Bred-2-Buck ya go tswalwa.
O a e tseba?
410
00:22:49,469 --> 00:22:51,169
- Go direga eng?
- Go direga eng?
411
00:22:51,170 --> 00:22:52,871
Ke go fa sebaka
go lefa morago
412
00:22:52,872 --> 00:22:54,340
tše dingwe tša tšeo o nkolotago tšona.
413
00:22:54,441 --> 00:22:56,442
Aowa, aowa, aowa, ke a leboga, eupša...
414
00:22:56,443 --> 00:22:58,177
Supa, Armand.
415
00:23:02,214 --> 00:23:04,115
Se ke seo ke se šomilego
lerete la ka off for.
416
00:23:04,116 --> 00:23:06,452
- Go go romela kholetšheng.
- Ke sa tšwa go tsena ntweng, Tate.
417
00:23:06,453 --> 00:23:07,953
Masepa a go se loke.
Se se ile sa direga
418
00:23:07,954 --> 00:23:09,755
'ka gore o a šoma
bakeng sa sesenyi seo sa modimo.
419
00:23:09,756 --> 00:23:12,190
- Mark, ga re tsebe seo.
- Aowa, mohlomongwe ga o tsebe.
420
00:23:12,191 --> 00:23:14,893
Eupša ke a dira.
Gomme Tyson ka nnete o a dira.
421
00:23:14,894 --> 00:23:16,728
Botša mmago Tyson, hm?
422
00:23:16,729 --> 00:23:18,730
Lebelela ka leihlong la gagwe
gomme a bolele maaka sefahlegong sa gagwe, .
423
00:23:18,731 --> 00:23:20,466
'ka gore ke ka fao
o dira bjale, akere?
424
00:23:20,467 --> 00:23:21,833
Ga o tsebe le go tseba
seo o bolelago ka sona.
425
00:23:21,834 --> 00:23:23,802
Go lokile, ka fao ntshediše.
426
00:23:23,803 --> 00:23:26,906
Nsedišetše.
Ntwa ye e kgolo e be e le mabapi le eng?
427
00:23:31,711 --> 00:23:32,944
Hm?
428
00:23:32,945 --> 00:23:34,946
Na wo wo mošomo wa gago wa tšhireletšo?
429
00:23:34,947 --> 00:23:36,515
'Cause ge e le bjalo, e lebelela go nna.'
430
00:23:36,516 --> 00:23:38,049
bjalo ka ge eka ke wena
hloka go šireletša.
431
00:23:38,050 --> 00:23:39,818
O dula o nagana
gore ga ke kgone go swara ya ka.
432
00:23:39,819 --> 00:23:41,553
Go swana le ge ke sa kgone go swara
mohuta ofe goba ofe wa kgatelelo...
433
00:23:41,554 --> 00:23:43,188
Aowa, aowa, aowa, ga o hwetše
go retološa se
434
00:23:43,189 --> 00:23:44,556
ka gare ga gago ke mohlaselwa.
435
00:23:44,557 --> 00:23:46,758
- Kgetha lane, morwa.
- Ke lekile, ke nnete.
436
00:23:46,759 --> 00:23:49,327
Ke ile ka leka go ya kholetšheng.
Major ya-ka e be e le imbecilic kudu.
437
00:23:49,328 --> 00:23:51,863
Na ke be ke fošitše?
Ga se wa ba wa fetša.
438
00:23:51,864 --> 00:23:54,600
Ga se a dira selo go tšwa go se sengwe le se sengwe
sebaka seo re go filego sona.
439
00:23:54,601 --> 00:23:57,869
- Ke a leka, Ntate.
- Ka go otlela koloi e nngwe ya sehlopha sa disenyi?
440
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
O na le mengwaga ye 25, Tyson.
441
00:24:01,073 --> 00:24:03,041
Mmago ba telele gakaakang
gomme ke be ke swanetše go leta
442
00:24:03,042 --> 00:24:05,076
pele re bona
poelo ya peeletšo ya rena?
443
00:24:05,077 --> 00:24:07,245
Oo, o nyaka go boela morago, akere?
444
00:24:07,246 --> 00:24:08,580
Oo, ke hweditše poelo ya gago.
445
00:24:08,581 --> 00:24:10,516
Go thwe’ng ka se?
Seo se bjang?
446
00:24:10,517 --> 00:24:12,684
- Tyson, Tyson.
- O hweditše metsotswana ye mehlano
447
00:24:12,685 --> 00:24:16,523
go hwetša lerete la gago
le seo ka ntle ga mahlo a ka.
448
00:24:19,559 --> 00:24:22,529
Tyson o ile a re.
Tyson!
449
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
- Seo se a swara.
- Oo, e no ba go fiddling go se nene.
450
00:24:40,146 --> 00:24:41,847
Maisie o tla nkhurumetsa.
451
00:24:41,848 --> 00:24:43,715
Ke nako efe yeo o naganago
re tlo boa?
452
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Go tšwa kae?
453
00:24:45,317 --> 00:24:47,919
- Go tšwa khonsatheng.
- A ga o ka parole?
454
00:24:47,920 --> 00:24:49,988
Ga o nagane gore o ya
ntle le nna, akere?
455
00:24:49,989 --> 00:24:53,459
Aowa, aowa, o swanetše go dula mo.
Ga o busted.
456
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
Dira maleatlana a gago ka morago ga baara.
Re hweditše se.
457
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
Hei, hei.
458
00:25:02,835 --> 00:25:04,570
Hei, ga se ka dira bjalo
o go bone ka motsotso.
459
00:25:04,571 --> 00:25:06,672
Eh, ke be ke dutše ke enwa kudu
460
00:25:06,673 --> 00:25:09,775
le mogwera wa-ka wa kgaufsi, .
sofa, morago bjale.
461
00:25:09,776 --> 00:25:11,176
Go leka go kgaola modikologo.
462
00:25:11,177 --> 00:25:13,411
Thabela go go thuša go šoma.
Casamigos, maswika?
463
00:25:13,412 --> 00:25:14,946
Ee, hle.
464
00:25:14,947 --> 00:25:17,849
Na go a kgonega
go hwetša seo ka bogolo bjo bogolo?
465
00:25:17,850 --> 00:25:19,919
E re ke bone
ge nka go hweletša Big Gulp.
466
00:25:25,057 --> 00:25:28,727
Oo, ke a leboga.
O dira modiro wa Modimo.
467
00:25:28,728 --> 00:25:31,130
Ga go nyakege, mogwera wa gago mafelelong
ya bareng e ile ya e khupetša.
468
00:25:36,603 --> 00:25:38,605
Otara godimo!
469
00:25:40,673 --> 00:25:42,974
Dwight e ile ya re.
Mitch o kae?
470
00:25:42,975 --> 00:25:44,309
Ka lebaka la eng?
471
00:25:44,310 --> 00:25:46,612
Ke ra gore, le a tseba, .
e no ikwa e le pontšho e mpe.
472
00:25:46,613 --> 00:25:48,379
Ga se pontšho e mpe.
473
00:25:48,380 --> 00:25:51,517
Ke go boditše
se se tla ba sa go bua.
474
00:25:51,618 --> 00:25:54,052
Nonviolent, re a diriša
hlogo ya rena.
475
00:25:54,053 --> 00:25:55,621
Ntshepe ka seo.
476
00:25:55,622 --> 00:25:57,088
- Mna D?
- Ee.
477
00:25:57,089 --> 00:25:59,390
Ga ke na le tše ntši
ya bagwera, ka fao se se ra gore
478
00:25:59,391 --> 00:26:02,628
tše ntši go nna tšeo o di akaretšago
nna ka se beat fase.
479
00:26:02,629 --> 00:26:04,730
- Hoka hee.
- Hoka hei.
480
00:26:04,731 --> 00:26:06,164
Ke ikemišeditše go kgokologa.
A re e hwetše e phatloga.
481
00:26:06,165 --> 00:26:08,299
- O na le tsohle?
- E šetše e le ka koloing.
482
00:26:08,300 --> 00:26:09,669
Go lokile, a re e dire.
483
00:26:12,304 --> 00:26:15,006
- Tyson, Tyson.
- Oo, masepa.
484
00:26:15,007 --> 00:26:16,975
Ke mang yoo?
485
00:26:16,976 --> 00:26:20,011
E no mphe motsotswana o tee, Dwight.
E re ke sware se ka pela sa kgonthe.
486
00:26:20,012 --> 00:26:21,813
O dira eng sa go makatša?
Na o ile wa ntatela mo?
487
00:26:21,814 --> 00:26:24,783
Aowa, ke no beakanya GPS ya ka
go semumu-marago motherfucker.
488
00:26:24,784 --> 00:26:26,685
Tate, ke mo gare
ya selo se sengwe gona bjale.
489
00:26:26,686 --> 00:26:28,854
- O kgona go bona seo, akere?
- Ke eng seo, gabotse?
490
00:26:28,855 --> 00:26:30,989
- E phuthele.
- O se ke wa botša morwa wa ka gore a dire eng.
491
00:26:30,990 --> 00:26:32,724
Whoa, whoa, chill, Ntate.
Iketle go se nene.
492
00:26:32,725 --> 00:26:34,726
Morwa wa gago o ntšhomela.
493
00:26:34,727 --> 00:26:37,262
Mošemane wa ka o hlomphega, o godišitšwe gabotse.
494
00:26:37,263 --> 00:26:40,699
Mošemane wa gago ga e sa le mošemane, .
ke monna.
495
00:26:40,700 --> 00:26:42,200
Gomme bjalo ka ge ke boletše, .
o ntšhomela.
496
00:26:42,201 --> 00:26:43,769
- O a tla goba aowa?
- Ntate, re...
497
00:26:43,770 --> 00:26:45,336
Ke mang yo a beilego go bethwa moo godimo ga morwa wa ka?
498
00:26:45,337 --> 00:26:46,705
E a hlokomelwa.
499
00:26:46,706 --> 00:26:48,073
Na ke moo o yago gona bjale?
500
00:26:48,074 --> 00:26:49,908
- Go hlokomela dilo?
- E mo lenaneong.
501
00:26:49,909 --> 00:26:51,943
- Ke moka le nna ke a tla.
- Ntate, o ra go reng?
502
00:26:51,944 --> 00:26:56,849
Sera sa lenaba la ka
ke mogwera wa ka.
503
00:26:58,885 --> 00:27:02,087
Gomme ge e ba se e le madira
o tliša ntweng, .
504
00:27:02,088 --> 00:27:05,424
ke moka o ntshepe, o hloka ka moka
bagwera bao o ka ba hwetšago.
505
00:27:06,859 --> 00:27:08,426
O serious.
506
00:27:08,427 --> 00:27:10,696
- Wena ntate?
- Mm-mmm.
507
00:27:10,697 --> 00:27:12,097
Bjale ke ka baka la’ng o le bjalo
go botšiša dipotšišo
508
00:27:12,098 --> 00:27:13,800
o šetše o tseba karabo ya?
509
00:27:19,739 --> 00:27:21,841
Dwight e ile ya re.
510
00:27:22,775 --> 00:27:25,377
O dira bjang?
Mareka.
511
00:27:26,378 --> 00:27:29,281
A re e betheleng, Mareka.
Etla!
512
00:27:31,918 --> 00:27:33,585
Ka fao, mosetsana wa New York
o tla Oklahoma
513
00:27:33,720 --> 00:27:35,186
go lwantšha batho ba babe.
514
00:27:35,187 --> 00:27:37,355
Ee, go no swana le
ka dikanegelong tša dinaane.
515
00:27:37,356 --> 00:27:38,758
Mm.
516
00:27:41,761 --> 00:27:43,562
O mobotse.
517
00:27:47,599 --> 00:27:52,804
Ka fao, kanegelo ya gago ke efe, Colton?
518
00:27:52,805 --> 00:27:54,873
Seo o se bonago ke seo o se hwetšago.
519
00:27:54,874 --> 00:27:57,142
Ao go bjalo?
Go lokile, ee, gabotse, seo ke eng?
520
00:27:57,143 --> 00:28:00,112
- Nako e botse le mošemane yo mobotse.
- Na o mošemane yo mobotse?
521
00:28:00,947 --> 00:28:02,448
Ke rata go nagana gore ke bjalo.
522
00:28:04,951 --> 00:28:06,618
Go lokile.
523
00:28:06,753 --> 00:28:08,219
Etla pontšhong e nyakile go fela.
524
00:28:08,220 --> 00:28:09,921
Re swanetše go tšwela pele ka gare.
Go direga eng?
525
00:28:09,922 --> 00:28:12,357
Ashpet, a re ba kgoboketše
tšhelete ya rena pele.
526
00:28:12,358 --> 00:28:13,759
- Dwight ya?
- Ee.
527
00:28:13,760 --> 00:28:15,293
Go na le tše lesomepedi tša tšona.
528
00:28:15,294 --> 00:28:16,995
Ke yona nomoro ya ka ya go nyobana ya mahlatse.
529
00:28:16,996 --> 00:28:18,263
Go na le ba seswai fela ba rena.
530
00:28:18,264 --> 00:28:20,065
Wena serious o ibala?
531
00:28:20,066 --> 00:28:21,867
Dwight, mpotše gore o na le leano
seo ga se akaretše
532
00:28:21,868 --> 00:28:23,068
nna ke hwetša dikotlo
sefahlegong gape.
533
00:28:23,069 --> 00:28:24,770
Ke hweditše leano, iketle.
534
00:28:24,771 --> 00:28:26,437
Ke rata go šišinya se sengwe.
535
00:28:26,438 --> 00:28:27,605
Ruri, Fred, ke eng?
536
00:28:27,606 --> 00:28:28,940
Nna le Clint re tlo tsena, .
537
00:28:28,941 --> 00:28:30,341
rile 'em up, thoma go bolela masepa.
538
00:28:30,342 --> 00:28:32,979
- Ema, ema, ema.
- Homola. Go lokile.
539
00:28:33,980 --> 00:28:36,481
Ge ba tšwela pele go rena, .
re fa leswao, go lokile?
540
00:28:36,482 --> 00:28:38,784
Y'all tsena go tšwa ka flank
gomme o ka di ntšha
541
00:28:38,785 --> 00:28:40,018
ka mangwele a go nyobana, go lokile?
542
00:28:40,019 --> 00:28:41,820
- Ke a e rata, Fred.
- Nepagetše?
543
00:28:41,821 --> 00:28:43,254
- Ee.
- Aowa!
544
00:28:43,255 --> 00:28:45,490
Dwight, hle mpotše
o na le leano la kgonthe.
545
00:28:45,491 --> 00:28:47,426
Mojenerale o na le leano, Bodhi.
546
00:28:48,427 --> 00:28:50,328
Bokgabo bja Ntwa
e bolela gore mafelelong
547
00:28:50,329 --> 00:28:55,534
monna yo mongwe le yo mongwe o swanetše go gola
sete ya dibolo.
548
00:28:59,138 --> 00:29:01,540
A re yeng bana ba ka.
549
00:29:05,211 --> 00:29:08,246
Ntwa, huh, ee ♪
550
00:29:08,247 --> 00:29:10,348
E loketše eng? ♪
551
00:29:10,349 --> 00:29:12,050
Ga go selo ka mo go feletšego ♪
552
00:29:12,051 --> 00:29:13,819
Uh huh ♪
553
00:29:13,820 --> 00:29:16,387
Ntwa, huh, ee ♪
554
00:29:16,388 --> 00:29:19,057
E loketše eng? ♪
555
00:29:19,058 --> 00:29:20,826
Ga go selo ka mo go feletšego ♪
556
00:29:20,827 --> 00:29:22,193
E bolele gape, y'all ♪
557
00:29:22,194 --> 00:29:24,696
Ntwa, huh, lebelela ka ntle ♪
558
00:29:25,832 --> 00:29:27,532
E loketše eng? ♪
559
00:29:27,533 --> 00:29:29,935
♪ Ga go selo ka mo go feletšego, .
ntheeletse ♪
560
00:29:29,936 --> 00:29:32,938
Oo, ntwa, ke nyatša ♪
561
00:29:32,939 --> 00:29:34,840
- Hei.
- Hei.
562
00:29:34,841 --> 00:29:39,577
♪ 'Cause e ra tshenyo.'
ya maphelo a se nago molato ♪
563
00:29:39,578 --> 00:29:43,581
♪ Ntwa e bolela megokgo go dikete
ya mahlo a mma ♪
564
00:29:43,582 --> 00:29:46,351
♪ Ge barwa ba bona
tloga go yo lwa ♪
565
00:29:46,352 --> 00:29:48,086
Le go lahlegelwa ke maphelo a bona ♪
566
00:29:48,087 --> 00:29:50,856
Ke rile ntwa, huh ♪
567
00:29:50,857 --> 00:29:52,223
Modimo yo mobotse, y'all ♪
568
00:29:52,224 --> 00:29:54,292
E loketše eng? ♪
569
00:29:54,293 --> 00:29:56,895
♪ Ga go selo ka mo go feletšego, .
e no e bolela gape ♪
570
00:29:56,896 --> 00:30:01,032
Ntwa, huh ♪
571
00:30:01,033 --> 00:30:03,201
E loketše eng? ♪
572
00:30:03,202 --> 00:30:06,304
♪ Ga go selo ka mo go feletšego, .
ntheeletse ♪
573
00:30:06,305 --> 00:30:09,408
♪ Ntwa, ga se selo
eupša e roba pelo ♪
574
00:30:10,709 --> 00:30:13,811
♪ Ntwa, mogwera fela
go mohlapetši ♪
575
00:30:13,812 --> 00:30:19,450
♪ Oo, ntwa, ke lenaba
go batho ka moka ♪
576
00:30:19,451 --> 00:30:24,022
♪ Kgopolo ya ntwa
e foka monagano wa ka ♪
577
00:30:24,023 --> 00:30:25,723
Ntwa e hlotše khuduego ♪
578
00:30:25,724 --> 00:30:28,093
♪ Ka gare ga ba bannyane
moloko ♪
579
00:30:28,094 --> 00:30:30,028
Induction ke moka tshenyo ♪
580
00:30:30,029 --> 00:30:31,762
Ke mang yo a nyakago go hwa? ♪
581
00:30:31,763 --> 00:30:33,798
Oo, ntwa ♪
582
00:30:33,799 --> 00:30:35,567
Modimo yo mobotse, y'all ♪
583
00:30:36,903 --> 00:30:38,503
E loketše eng? ♪
584
00:30:38,504 --> 00:30:40,171
Ga go selo ka mo go feletšego ♪
585
00:30:40,172 --> 00:30:41,873
E bolele, e bolele, e bolele ♪
586
00:30:41,874 --> 00:30:44,143
♪ Ntwa, .
huh ♪
587
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
Ga go selo ka mo go feletšego ♪
588
00:30:50,950 --> 00:30:54,053
♪ Ga se selo
eupša selo sa go roba pelo ♪
589
00:30:54,921 --> 00:30:58,689
♪ Ntwa, e na le mogwera o tee, .
ke yena modiri wa go dira dilo ♪
590
00:30:58,690 --> 00:31:00,491
Oo, ntwa ♪
591
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
♪ E pšhatlagantšwe
ditoro tše dintši tša lesogana ♪
592
00:31:03,930 --> 00:31:08,166
♪ E mo dirile gore a golofale, .
go baba le go bolela ♪
593
00:31:08,167 --> 00:31:10,001
Ke a leboga, Mickey Mantle, ke a leboga.
594
00:31:10,002 --> 00:31:12,938
♪ Go fetša go lwa
dintwa letšatši le lengwe le le lengwe ♪
595
00:31:12,939 --> 00:31:15,006
Ntwa e ka se nee bophelo ♪
596
00:31:15,007 --> 00:31:17,508
E ka e tšea fela, oh ♪
597
00:31:17,509 --> 00:31:20,578
Ntwa, huh, Modimo yo mobotse, y'all ♪
598
00:31:20,579 --> 00:31:22,948
E loketše eng? ♪
599
00:31:22,949 --> 00:31:24,850
Ga go selo ka mo go feletšego ♪
600
00:31:24,951 --> 00:31:26,251
E bolele gape ♪
601
00:31:26,252 --> 00:31:29,420
Ntwa, ao Morena ♪
602
00:31:29,421 --> 00:31:31,389
Ke eng seo se lokilego go ♪
603
00:31:31,390 --> 00:31:32,824
O mpotša ♪
604
00:31:32,959 --> 00:31:34,960
♪ E bolele, e bolele, .
e bolele, e bolele ♪
605
00:31:34,961 --> 00:31:38,296
♪ Ntwa, huh, .
Modimo yo mobotse, y'all ♪
606
00:31:38,297 --> 00:31:41,200
Ke eng seo se lokilego go ♪
607
00:31:46,205 --> 00:31:47,438
Ke swanetše go fihla gae.
608
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
Ga o ye gonna
fetša biri ya gago?
609
00:31:51,110 --> 00:31:52,511
Go thabiša.
610
00:31:53,879 --> 00:31:56,114
Ke a tshaba
wo ga se motsotso wa go kgokagana
611
00:31:56,115 --> 00:31:57,783
o nagana gore ke yona, morwa.
612
00:31:59,851 --> 00:32:01,220
Mareka.
613
00:32:03,422 --> 00:32:06,657
Ke a leboga
bakeng sa go tšea ga gago karolo.
614
00:32:06,658 --> 00:32:07,994
Ke mo o yago.
615
00:32:14,133 --> 00:32:15,401
Go lokile.
616
00:32:17,703 --> 00:32:19,504
O dula o na le legae, Tyson, .
617
00:32:19,505 --> 00:32:22,440
ntle le ge o kgetha go se dire bjalo.
618
00:32:22,441 --> 00:32:24,810
Ka gona, dira kgetho ya gago.
619
00:32:31,783 --> 00:32:34,020
- Bošego bja lehono e be e le gabotse...
- Motho wa Cathartic.
620
00:32:39,391 --> 00:32:41,026
Ke tlo leba gae, .
ge seo se lokile.
621
00:32:41,027 --> 00:32:42,394
Swara godimo.
622
00:32:45,164 --> 00:32:47,009
Mohlomongwe o swanetše go bea seo
go leba seo ke go kolotago sona.
623
00:32:47,033 --> 00:32:50,636
Aowa, aowa, aowa, mo.
Seo ke diapola, se ke dinamune.
624
00:32:53,072 --> 00:32:55,374
Reka sedirišwa se sefsa sa go sega mohlašana.
625
00:33:00,612 --> 00:33:03,048
- Armand.
- Ee?
626
00:33:03,049 --> 00:33:04,950
Thulaganyo ya rena e sa dutše e swarelela.
627
00:33:17,429 --> 00:33:19,098
Go nyobana.
628
00:33:26,372 --> 00:33:28,306
- Hei.
- Hee. Ke maswabi,
629
00:33:28,307 --> 00:33:29,640
Ke a tseba gore e tloga e le ka pela.
630
00:33:29,641 --> 00:33:32,077
Aowa, go lokile.
Ke mo, ke lokile.
631
00:33:32,078 --> 00:33:34,812
Ge o nyaka go bolela le Joe, .
Ke nagana gore go kaone
632
00:33:34,813 --> 00:33:37,583
- gore o e dira gona bjale.
- Ee, go lokile.
633
00:33:41,253 --> 00:33:42,820
- Na a ka bolela?
- Aowa.
634
00:33:42,821 --> 00:33:45,590
Eupša ya mang le mang
tseleng ya bona ya go feta.
635
00:33:45,591 --> 00:33:49,194
O a hwa, Dwight.
O a tswalela.
636
00:33:49,195 --> 00:33:52,731
Ngwanešo Joe o a hwa.
637
00:33:54,766 --> 00:33:57,768
O kgona go re kwa, .
ka fao wena... o no bolela.
638
00:33:57,769 --> 00:34:01,672
Gomme o ile a pitlela seatla sa ka pele
ge ke mmotšiša
639
00:34:01,673 --> 00:34:04,242
ge a be a nyaka gore ke go leletše mogala.
640
00:34:04,243 --> 00:34:08,713
E no bolela le yena.
Ke ngwaneno yo monnyane.
641
00:34:08,714 --> 00:34:10,916
Go lokile.
642
00:34:13,152 --> 00:34:14,720
Hei, Joey, e lego.
643
00:34:15,821 --> 00:34:19,225
Joe.
Ke ngwaneno, Dwight.
644
00:34:21,127 --> 00:34:23,562
Hei, ke maswabi
ga o ikwe gabotse.
645
00:34:25,597 --> 00:34:27,499
Ke maswabi ka dilo tše dintši.
646
00:34:29,935 --> 00:34:33,839
Ke be ke nagana
letšatšing le lengwe mabapi le Paseka.
647
00:34:35,307 --> 00:34:37,242
O gopola nako yeo
648
00:34:37,243 --> 00:34:40,946
Pops o ile a dira gore re tšee tše dingwe
ya dikuku tšeo tša anise?
649
00:34:42,281 --> 00:34:44,150
Go tšwa go Mohumagadi Milano?
650
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Gomme ka tšea tsela yeo e kopana.
651
00:34:48,854 --> 00:34:51,490
Go be go na le... go be go na le mošemane yo.
652
00:34:52,624 --> 00:34:55,627
O be a beilwe boima, o a tseba...
653
00:34:56,828 --> 00:35:00,765
ba apere bošweu, le a tseba, .
ditedu tše tšhweu, moriri o mošweu.
654
00:35:00,766 --> 00:35:02,967
Na o a gopola
seo o mmotšišitšego sona?
655
00:35:02,968 --> 00:35:05,903
Ee. Bona, o a go kwa.
656
00:35:05,904 --> 00:35:08,874
O mmotšišitše ge e ba e le Modimo.
657
00:35:12,944 --> 00:35:14,813
O sa gopola seo a se boletšego?
658
00:35:17,349 --> 00:35:20,651
Bobedi bja rena re be re eme fao, .
a mo lebelela bjalo ka sešupo.
659
00:35:20,652 --> 00:35:25,724
Gomme a re:
"Go lokile, ge o ka re ke Modimo, .
660
00:35:27,259 --> 00:35:32,364
ge o mmona, .
ke moka ke yo a swanetšego go ba yena."
661
00:35:33,632 --> 00:35:35,066
Efe le efe...
662
00:35:37,403 --> 00:35:38,970
ge o bona mošemane yo...
663
00:35:43,242 --> 00:35:44,843
Ke nagana gore o lokile.
664
00:35:48,347 --> 00:35:51,116
Gomme ke nagana
o swanetše go sepela le yena.
665
00:35:52,584 --> 00:35:54,019
Gomme...
666
00:35:55,787 --> 00:35:57,223
nna le wena...
667
00:36:00,826 --> 00:36:02,894
re tla swara ka morago, Joe.
668
00:36:42,568 --> 00:36:44,702
Manny, moo diheleng
o bile bošego ka moka?
669
00:36:44,703 --> 00:36:47,439
Boela ka ntlong.
Larry!
670
00:36:51,277 --> 00:36:53,312
Larry wa go swana le yena.
671
00:37:01,487 --> 00:37:05,556
♪ Ga ke tlo ema
feela ka gobane ke tšofala ♪
672
00:37:05,557 --> 00:37:08,726
Re na le kopano yeo ya Zoom
le moemedi yoo wa thekišo ya dithoto
673
00:37:08,727 --> 00:37:11,929
- ka metsotso e mehlano.
- Re šetše re na le legae.
674
00:37:11,930 --> 00:37:14,566
Le go dira seo ke se botšwago ♪
675
00:37:16,768 --> 00:37:22,341
♪ Ke tla ba ka botebo bja maoto a tshela
pele ke tonya ♪
676
00:37:33,719 --> 00:37:35,052
O lebelela eng?
677
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Ke nagana ka
go taya moriri wa ka.
678
00:37:36,822 --> 00:37:39,325
- Ke mmala ofe?
- Amber - Amber.
679
00:37:40,992 --> 00:37:44,061
Ka fao, e dire.
Tswela pele, e be wena ka noši.
680
00:37:44,062 --> 00:37:47,198
- Ka lebaka la eng go se bjalo?
- Eba nna ka noši.
681
00:37:48,066 --> 00:37:49,934
Eba wena ka noši.
682
00:37:49,935 --> 00:37:53,071
Ke rata seo.
Eba nna ka noši.
683
00:38:10,656 --> 00:38:13,359
Gomme ke be ke fela ke nagana ka
matšatši a mabotse a kgale...
684
00:38:14,593 --> 00:38:17,396
matšatši a mabotse a kgale
e be e tloga e se tše botse gakaakaa.
685
00:38:18,364 --> 00:38:21,367
Bjale, ke lemoga seo ke se hlologetšwego...
686
00:38:22,100 --> 00:38:25,403
Ge ke bona morwedi wa ka a gola, .
nyala.
687
00:38:25,404 --> 00:38:28,373
Gomme o ile a dira tšeo ka moka
ntle le gore ke mo šireletše.
688
00:38:28,374 --> 00:38:31,242
Macadam e Ntsho, ba tla bolaya
mang le mang yo a tsenago tseleng ya bona.
689
00:38:31,377 --> 00:38:34,011
Ka fao, ke seo
tate yo mobotse o dira...
690
00:38:34,012 --> 00:38:37,282
E šireletša bao
ba na le maikarabelo a.